The Freelance Translator's Workstation: an Empirical Investigation
نویسنده
چکیده
The notion of a translator's workstation has been widely discussed at various points in the history of translation and computers, and a number of tools and language resources have been proposed for inclusion in it, ranging from general purpose text-editing facilities, to tools designed specifically for translators, such as translation memory and terminology management software. This paper reports on the progress of a project that has been initiated to investigate which of the many available tools and language resources translators today are actually incorporating into their workstations, and which they deem to be useful in supporting their work. Specifically, in this paper, the findings of a survey of UK translators are presented, focussing specifically on the levels of uptake of a wide range of tools and language resources. To date, some 400 responses to this survey have been received, logged and analysed. Perhaps more than other professionals, translators are feeling the long-term changes brought about by the information age. The snowballing acceleration of available information, the increase in intercultural encounters, and the continuing virtualisation of private and business life have resulted in drastic and lasting changes in the way translators work. (Austermühl 2001:1)
منابع مشابه
The Temple Translator's Workstation Project
The Temple project has developed an open multi.lingual architecture and software support for rapid development of extensible Machine Translation functionalities. The targeted languages are those for which Natural Language Processing and human resources are scarce or difficult to obtain. The goal is to support rapid development of machine translation functionalities in a very short time with lim...
متن کاملThe economic significance of migration and remittances in Tuvalu
Pacific Economic Bulletin Volume 22 Number 1 March 2007 © Asia Pacific Press Scholars have questioned the long-term sustainability of MIRAB microstates in a debate that cannot be settled without recourse to a detailed examination of the magnitudes and trends involved. This paper adds to the small but growing empirical literature on this issue with an investigation of migration patterns and asso...
متن کاملMulti-Purpose Development and Operation Environments for Natural Language Applications
Interactive user environments have been a central efficiencyenhancing feature of many modem computer applications, including natural language processing. There are two major classes of users for whom NLP environments can be constructed developers and end users, such as technical writers and translators. Developers need help in the various knowledge acquisition tasks, such as dictionary and gram...
متن کاملDiagnosis and Ergonomic Design of Oxy Gas Welding Workstation by RULA Method. Case Study: Welding Workshops
Introduction: Working under non-ergonomic situations can cause physical damage. It's compulsory for the students of almost every engineering discipline to do parts of their training activitiy in various workshops including welding workstations; needless to say, the paucity of appropriate situations in such workshops may lead to physical injuries. On the other hand, ergonomic design of workstati...
متن کاملThe Uptake Of Online Tools And Web-Based Language Resources By Freelance Translators: Implications For Translator Training, Professional Development, And Research
Freelance translators today have at their disposal an ever-increasing array of online tools and language resources, including search engines, electronic mail, dictionaries, document archives, and terminology databases. A survey of working practices has been conducted among UK translators, with responses received to date from around 400 freelancers. Included in the survey was an investigation of...
متن کامل